Amerikaans? - Ja.
Ik spreek een beetje Spaans, als u wilt.
Nee, nee ik heb voorkeur voor Engels.
Ik heb het al een tijdje niet gesproken.
En ik neem graag de gelegenheid om het spreken met...
een mooie metgezel.
Het is mij een genoegen om in het gezelschap te zijn...
van een keurige heer als u.
Ik moet u waarschuwen, juffrouw.
Ik ben allergisch voor vleierij.
Wat kan ik voor je doen?
Waar is Bill?
Jij moet Beatrix zijn.
Ik zie de haat.
Ik kan me herinneren dat Bill 5 jaar was...
en ik hem meenam naar de bioscoop.
Het was een film met Lana Turner.
'De postman always rings twice. '
Ik herinner me dat ze een biertje dronk in de film.
En Bill begon hevig op zijn duim te zuigen.
En ik wist vanaf dit moment…
dat deze jongen een zwak had voor blondjes.
Dus…
Hebbende een zwak voor vrouwen zoals jij...
is het enige juiste om te doen,
als ik je had ontmoet toen ik nog zaken deed,
was je mijn nummer één dame geweest.
Ik voel me gevleid.
Je verdient het.
Ik hoorde dat je op een truck reed.
Mijn Pussywagon hield er mee op.
Een rotdag…
Bill schoot je in het hoofd, of niet?
Ja.
Ik zou veel aardiger zijn geweest.
Ik zou in je gezicht gesneden hebben.
Vergeef me..
Alsjeblieft, drink er één met me.
Bedankt.
Waar hadden we het ook alweer over?
Bill.
Waar is Bill? - Waar is Bill?
Bill heeft een auto gepakt… en is onderweg naar Salina.
Ik zal je de route laten zien.
Bill is als een zoon voor me.
Weet je waarom ik je help? - Nee.
Omdat hij dat wil.
En dat geloof ik niet.
Hou zou hij je anders ooit terugzien?
Sta stil, mama.
Mama heeft ons geraakt, B.B.
Ik ga dood, ik ga dood.
Je moet vallen schatje, ze heeft ons neergeschoten.
Maar, weinig deed het Kiddo omdat kleine B.B. net deed alsof.
Door het feit dat ze ongevoelig was voor kogels.
Ongevoelig voor kogels, mammie.
Hé, ga liggen, je doet alsof.
Maar, terwijl de moordenaar dichterbij kwam...
naar wat ze dacht...
een met kogels doorzeefd lichaam..
schoot B.B terug.
Je bent dood mammie, dus… ga dood.
B.B.
Ik had het moeten weten...
Je bent... de beste.
Mammie, niet doodgaan.
Het is maar een spelletje.
Ik weet het.
Ik heb haar verteld dat je sliep…
en dat je op een dag wakker zou worden...
en terug zou komen.
En ze vroeg me, als mama al sliep...
sinds ik ben geboren.
Hoe weet ze dan hoe ik er uit zie?
En ik antwoordde: Omdat mammie over je droomt.
Dat is wat ik heb gezegd.
Heb je over me gedroomd? Ik wel over jou.
Elke nacht lieverd, elke nacht.
Ik heb heel lang op je gewacht dat je...
wakker zou worden.
Kijk eens…
Wat ben je een mooi meisje.
Jij bent ook knap, mammie.
Vertel mammie eens wat je zei toen ik je haar foto liet zien.
Kom op.
Kom op, je weet wat je zei.
Kom op, vertel het mama, zal ze leuk vinden.
Kom op.
Ik zei dat je mooiste vrouw was...
die ik ooit heb gezien in de hele wereld.
Het is de waarheid, wat ze zei.
Schatje, vind je niet dat mama het mooiste...
haar heeft...
in de hele wereld?
Jazeker.
Trouwens, het is mooier dan mooi.
Wat is mooier dan mooi?
Prachtig.
Heel goed, prachtig.
Mammie is prachtig.
Weet je schatje, Mama is nogal boos op papa.
Waarom papa, was je een stoute papa?
Ik ben bang van wel, ik was een hele stoute papa.
Ons kleine meisje heeft onlangs over...
leven en dood geleerd.
Wil je mammie vertellen over wat er is...
gebeurd met Emilio?
Ik heb hem vermoord.
Emilio is een goudvis.
Emilio was mijn goudvis.
Ze kwam mijn kamer binnenrennen met...
de vis in haar hand.
En huilde; Papa, papa, Emilio is dood.
En ik zei: echtwaar? Dat is erg treurig.
Hoe is hij gestorven?
En wat zei je toen?
Ik was op hem gestapt.
Eigenlijk, jongedame,
de woorden die je zo strategisch gebruikte:
Ik ging expres op hem staan.
En dus vroeg ik:
Hoe is jouw voet per ongeluk precies...
in Emilio’s viskom gekomen?
En ze zei: Nee nee... Emilio lag op de vloer en toen stapte ik op hem.
En hoe is Emilio precies op de vloer terecht gekomen?
En mammie, je zou zo trots op haar zijn geweest.
Ze loog niet.
Ze zei dat ze Emilio uit zijn kom had gehaald...
en hem op de vloer had gelegd.
En wat deed Emilio op de vloer?
Spartelen.
En toen stapte je op hem.
En toen je je voet optilde…
wat deed Emilio toen?
Niets.
Hij was gestopt met spartelen, of niet?
Later vertelde ze…
op het moment dat ze haar voet optilde...
en zag dat Emilio niet spartelde,
dat ze wist wat ze had gedaan.
Is dat niet het meest perfecte beeld van leven en dood?
Een vis die spartelt op de vloer...
En een vis die níet spartelt op de vloer.
Zo krachtig…
Dat zelfs een 4-jarige met geen idee over leven en dood...
het ziet.
Je hield van Emilio of niet?
Ik hield ook van mammie.
Maar ik heb bij mammie gedaan, wat jij...
bij Emilio deed.
Heb je op mammie getrapt?
Erger, ik heb mammie neergeschoten.
Niet net alsof, zoals we net deden,
maar in het echt.
Waarom? Wilde je zien wat er gebeurde?
Nee, ik wist wat er met mammie zou gebeuren,
als ik haar neerschoot.
Maar wat ik niet wist is wat er met mij...
gebeurde toen ik mammie neerschoot.
Wat gebeurde er? - Ik was erg verdrietig.
Toen heb ik geleerd...
dat sommige dingen die je doet...
nooit meer teruggedraaid kunnen worden.
Wat is er met mammie gebeurd?
Waarom vraag je dat niet aan mammie?
Is alles goed mammie, doet het pijn?
Nee, schatje.
Het doet geen pijn meer.
Werd je er ziek van?
Nee, ik moest er van slapen.
Daarom kon ik niet bij je zijn, omdat ik sliep.
Maar je bent nu wakker, toch?
Ik ben klaarwakker, mooie meid.
B.B.
Wil je video kijken met mama voordat je gaat slapen?
Mammie, wil je een video kijken met mij...
voordat ik ga slapen?
Ja, graag.
En welke wil je kijken? - Shogun Assassin.
Nee B.B. Shogun Assassin duurt te lang.
Nee hoor.
Oké, ik zal de dames alleen laten.
Toen ik klein was, was m’n vader beroemd.
Hij was de grootste Samurai van het keizerrijk.
Hij was de shogun’s onthoofder.
Hij hakte de hoofden af van 131 mensen.
Wanneer m’n vader thuiskwam en m’n moeder zag,
vergat hij het moorden.
Hij was niet bang voor de shogun,
maar de shogun waren bang voor hem.
Misschien was dat het probleem... op een nacht.
Ik was net je zwaard aan het bewonderen.
Een mooi stukje vakmanschap.
Hoe is het met Hanzo?
Goed.
Is z’n sushi nog beter geworden?
Ik kon niet geloven dat hij een zwaard voor je maakte.
Het was simpel, ik heb alleen je naam genoemd, Bill.
Dat was genoeg?
Ik geloof dat het de bedoeling is dat we de zwaarden kruisen?
Toevallig heeft dit huis zijn eigen privé strand.
En toevallig ziet dat privé strand er prachtig uit in het maanlicht.
En nu is het toevallig ook nog volle maan,
dus, zwaardvechtster, als je wilt zwaardvechten.
Dan zou ik willen voorstellen om daar te vechten.
En als je het op de ‘oude school’ manier wilt doen...
dan kunnen we wachten tot zonsondergang en...
elkaar aan stukken snijden tot zonsopgang.
Als je niet rustig aan doet zal ik er...
één in je knieschijf moeten schieten.
En je weet dat dat een erg pijnlijke plek is om...
geraakt te worden.
Ik zit je op te naaien.
Als het om jou en ons gaat...
heb ik een paar onbeantwoorde vragen.
Dus voordat dit verhaal van bloederige wraak zijn...
hoogtepunt bereikt, ga ik je een paar vragen stellen.
En ik wil dat je me de waarheid verteld.
Alhoewel daar het dilemma ligt:
Omdat, wanneer het om mij gaat, vind ik...
dat je...
niet in staat bent om de waarheid te vertellen, vooral...
niet tegen mij. En al helemaal niet tegen jezelf.
En wanneer het om mij gaat, ben ik totaal niet...
in staat om te geloven...
wat je ook maar zult zeggen.
Hoe denk je dat we dit dilemma op gaan lossen?
Toevallig heb ik de oplossing.
Waar heb je me verdomme mee geraakt?
Mijn grootste uitvinding, ofwel mijn favorietste.
Niet aanraken, of ik schiet er nog één in je wang.
Wat er in die dart zit, en zich nu een weg baant...
door je aderen...
is een ongelooflijk goed en onfeilbaar waarheidsserum.
Ik noem het de onbetwiste waarheid'.
Twee keer zo sterk als sodium Penothal,
zonder versuffende bijwerkingen,
behalve een kleine vlaag van euforie.
Voel je het al? - Euforie? Nee.
Jammer. Zoals je weet, ben ik erg dol op stripboeken.
Vooral die over superhelden.
Ik vind het hele mythologie rondom superhelden...
fascinerend.
Neem bijvoorbeeld mijn favoriete superheld: Superman.
Niet een erg goed stripboek en ook niet...
bijzonder goed getekend,
Maar de mythologie. De mythologie is niet alleen goed,
het is uniek.
Hoe lang duurt het voordat deze troep effect heeft?
Ongeveer 2 minuten. Net lang genoeg om...
duidelijk te maken wat ik bedoel... Goed,
een kenmerk van een superheldenmythologie is...
dat je de superheld hebt, en hun alter-ego:
Batman is eigenlijk Bruce Wayne...
en Spiderman is eigenlijk Peter Parker.
Als dat personage ‘s ochtends wakker wordt...
is hij Peter Parker.
Hij moet een pak aan doen om Spiderman te worden.
En het is juist in dat oogpunt, dat Superman uniek is.
Superman werd geen Superman,
Superman werd geboren als Superman. Als Superman...
’s ochtends wakker wordt is hij al Superman.
Zijn alter-ego is Clark Kent. Zijn pak met de grote...
rode S, was een deken waarin hij gewikkeld was als baby...
toen de Kents hem vonden.
Dat zijn zijn kleren.
Wat Kent draagt, de bril en zakenpak,
dát is het kostuum.
Dat is het kostuum wat Superman draagt om...
zich tussen ons te mengen.
Clark Kent, is hoe Superman naar ons kijkt.
En wat zijn de karaktereigenschappen...
van Clark Kent?
Hij is zwak, onzeker van zichzelf, hij is een lafaard.
Clark Kent is Superman’s kritiek op de hele mensheid.
Zoals Beatrix Kiddo en Mevr. Tommy Plympton.
Het wordt duidelijk.
Jij zou het kostuum gedragen hebben van Arleen Plympton.
Maar je bent geboren als Beatrix Kiddo.
En elke morgen als je wakker zou worden,
zou je nog steeds Beatrix Kiddo zijn.
Ja, je kunt de naald eruit halen.
Noem je mij een superheld? - Ik noem je een moordenaar.
Eén van nature geboren moordenaar.
Dat ben je altijd al geweest en dat zul je altijd zijn.
Wonend in El Paso, werkend in een platenzaak,
naar de bioscoop gaan met Tommy.
Dat ben jij, proberen jezelf te vermommen in een werkbij.
Maar je bent geen werkbij, je bent een afvallige...
wesp.
En hoeveel bier je nou ook drinkt of eten hebt gegeten,
en hoe vet je kont ook werd, niets in de wereld...
kan dat veranderen.
Vraag nummer 1:
Dacht je echt dat het leven in El Paso goed zou gaan?
Nee.
Maar ik zou B.B. hebben gehad.
Begrijp me niet verkeerd, ik denk...
dat je een fantastische moeder zou zijn.
Maar je bent een moordenaar.
Al die mensen die je hebt vermoord...
om bij mij te komen, waren verdomd goed, of niet?
Ja.
Stuk voor stuk.
Ja.
Dit was het opwarmrondje.
En dan nu de 64.000 dollar-vraag:
Waarom ben je bij me weggegaan met mijn baby?
Herinner je je nog de laatste klus die je me gaf?
Natuurlijk.
Lisa Wong.
De ochtend dat ik vertrok was ik misselijk,
in het vliegtuig moest ik overgeven.
Toen begon ik te denken...
dat ik misschien zwanger kon zijn.
Makkelijk in gebruik, verwijder dop...
en urineer 5 seconden op het absorberend uiteinde.
Wacht 90 seconden en zodra het lijntje in het venster...
verschijnt kunt u het resultaat zien.
Wat ik niet wist is dat ik ergens tijdens mijn reis...
gezien was.
Toen ik eenmaal in L.A. was, had Lisa Wong...
dus niet lang nodig om een huurmoordenaar te sturen.
Hallo, wie is daar? - Hallo ik ben Karen Kim.
Ik ben de gastvrouw van het hotel,
en ik kom u een welkomstgeschenk brengen.
Dat is aardig.
Kunt u het misschien bij de deur achterlaten?
Kun je goed met dat geweer overweg?
Niet dat ik dat hoef te zijn van deze afstand,
maar ik ben zo precies als een chirurg.
Nou trut.
Ik ben beter dan Anne Oakley en ik...
heb je precies in het vizier.
Ik schiet zo je kop er af.
Niet voordat ik je precies tussen je ogen raak
Dus laten we praten.
Karen… ik heb net ontdekt,
net een moment voordat je een gat in de deur schoot,
dat ik zwanger ben. - Wat is dit?
Op de grond bij de deur ligt de strip die laat zien dat ik zwanger ben.
Onzin.
Op een ander moment zou ik je 100% gelijk geven.
Maar nu...
zit je er 100% naast.
Ik ben de dodelijkste vrouw in de wereld.
Maar op dit moment, ben ik doodsbang voor mijn baby.
Alsjeblieft, kijk even naar de strip.
Alsjeblieft.
Blijf waar je bent en beweeg niet.
Ik weet niet wat dit betekent.
Het doosje met de gebruiksaanwijzing ligt daar.
Makkelijk in gebruik, verwijder dop...
en urineer 5 seconden op het absorberend uiteinde.
Blauw betekend zwanger. - Ik lees het zelf wel, dank je.
Wat nou als ik je zou geloven? - Ga gewoon naar huis.
Ik zal hetzelfde doen.
Gefeliciteerd.
Voordat de strip blauw kleurde...
was ik een vrouw, jouw vrouw.
Ik was een moordenaar, die voor jou moordde.
Voordat die strip blauw kleurde zou ik...
van een motor op een rijdende trein zijn gesprongen.
Voor jou.
Maar zodra die strip blauw werd...
kon ik niet langer meer zulke dingen doen.
Omdat ik een moeder zou worden.
Kun je dat begrijpen?
Ja, maar waarom heb je me het destijds...
niet verteld?
Zodra je het zou weten zou je haar opeisen.
En ik wilde dat niet.
Dat was niet jouw beslissing om te nemen.
Oké, maar het is de juiste beslissing.
En ik maakte hem voor mijn dochter.
Zij verdiende het om geboren te worden...
met een schone lei.
Maar bij jou zou ze zijn geboren in een wereld...
waarin ze niet in geboren zou moeten zijn.
Ik moest kiezen.
En ik koos voor haar.
Weet je, als ik 5 jaar geleden een lijst had moeten...
maken met onmogelijke dingen die nooit zouden gebeuren,
toi me donnant le coup de grâce avec un flingue,
Dat zou bovenaan de lijst hebben gestaan.
Dan zou ik het mis hebben, of niet?
Sorry was dat een vraag?
Van onmogelijke dingen die nooit zouden kunnen...
gebeuren, zou je het inderdaad mis hebben.
En... - Toen je niet meer terugkwam...
nam ik natuurlijk aan dat Lisa Wong of iemand anders...
je had gedood.
Wanneer je iemand, die van je houdt, laat denken dat...
je dood bent en je bent het niet, is dat erg gemeen.
Ik heb 3 maanden om je gerouwd.
En in de 3e maand van rouwen, had ik je gevonden.
Ik heb jou niet gezocht, maar ik zocht de klootzakken...
die je gedood hadden.
En toen vond ik jou.
En wat ontdekte ik?
Niet alleen dat je dus niet dood was...
maar dat je ging trouwen met één of andere klootzak.
En je was zwanger.
Ik reageerde nogal overdreven.
Je reageerde overdreven? Is dat je verklaring?
Ik zei niet dat ik een verklaring zou geven,
ik zei dat ik je de waarheid zou vertellen.
Maar als dat te kryptisch is, laat ik dan letterlijk worden.
Ik ben een killer, ik ben een moordende klootzak.
En er zijn consequenties wanneer je het hart breekt...
van een moordenaar.
Je hebt het al enigszins ervaren.
Was mijn reactie echt zo verrassend?
Ja, nogal.
Kon jij doen wat je deed. Natuurlijk kon je dat.
Maar ik had nooit gedacht dat jij dat mij kon aandoen.
Het spijt me echt, Kiddo Maar dat heb je verkeerd gedacht.
Jij en ik hebben nog onafgehandelde zaken.
Schatje, je maakt geen grapje.
Pai Mei heeft jou de...
5- punt-palm exploderend hart-techniek geleerd?
Natuurlijk.
Waarom heb je me dat niet verteld?
Weet ik niet.
Omdat ik een slecht persoon ben.
Nee, je bent geen slecht persoon.
Je bent een geweldig persoon, mijn favoriet.
Maar soms kun je een echte trut zijn.
Hoe zie ik eruit?
Je bent er klaar voor.
De volgende morgen.
Bedankt, bedankt.
De leeuwin is herenigd met haar welp...
en alles is weer in orde in de jungle.